-
1 vena sf
['vena]1) Anat vein, (aurifera, di piombo) vein, lode, (di carbone) seam, (d'acqua) spring, (venatura: di marmo) vein, streak, (di legno) grain2) (estro) inspiration, (disposizione) moodessere/sentirsi in vena di fare qc — to be/feel in the mood to do sth
non sono in vena di scherzi — I'm not in the mood for jokes, I'm not in a joking mood
-
2 vena
vena s.f. 1. ( Anat) veine: le vene e le arterie les veines et les artères; recidersi le vene dei polsi s'ouvrir les veines. 2. ( venatura) veine: vena del marmo veine du marbre. 3. ( del legno) veine. 4. ( Geol) ( di acqua) veine; ( sorgente) source. 5. ( fig) ( estro) prédispositions pl., aptitudes pl.: avere una vena musicale avoir des prédispositions pour la musique, avoir des aptitudes pour la musique. 6. ( fig) ( traccia) trace: una vena di malinconia une trace de mélancolie. 7. ( ispirazione) veine, inspiration: la sua vena poetica si è esaurita sa veine poétique s'est tarie. 8. ( Minier) veine; ( del carbone) veine, filon m. 9. ( Bot) veine. -
3 vena
sf ['vena]1) Anat vein, (aurifera, di piombo) vein, lode, (di carbone) seam, (d'acqua) spring, (venatura: di marmo) vein, streak, (di legno) grain2) (estro) inspiration, (disposizione) moodessere/sentirsi in vena di fare qc — to be/feel in the mood to do sth
non sono in vena di scherzi — I'm not in the mood for jokes, I'm not in a joking mood
-
4 Ader
'aːdərf1) ANAT vaso sanguíneo m, vena f2) MIN veta f, filón m3) (fig: Wesenszug) talento meine Ader für etw haben — tener talento para algo/tener maña para algo
Ader ['a:dɐ]<-n> -
5 Ader
f; -, -n1. ANAT. (Vene) vein; (Puls-, Schlagader, Arterie) artery; jemanden zur Ader lassen auch fig. bleed s.o. (white oder dry); sich (Dat) die Adern öffnen geh. slash one’s wrists2. fig. (Begabung) vein, bent; (Wesenszug) streak; dichterische Ader poetic vein; eine praktische Ader haben have a practical bent (of mind); sie hat eine leichte Ader there is a frivolous streak in her; er hat eine komische / fröhliche Ader he is a funny / happy-go-lucky fellow3. (Gold-, Gesteinsader etc.) vein, lode6. ZOOL. im Insektenflügel: vein7. (Seilader) strand* * *die Ader(Biologie) vein;(Elektrik) conductor* * *['aːdɐ]f -, -n (BOT, GEOL)vein; (PHYSIOL) blood vessel; (ELEC = Leitungsdraht) core; (fig = Veranlagung) bentdas spricht seine künstlerische/musikalische Áder an — that appeals to the artist/musician in him
eine/keine Áder für etw haben — to have feeling/no feeling for sth
eine poetische/musikalische Áder haben — to have a poetical/musical streak
jdn zur Áder lassen (old, fig inf) — to bleed sb
* * *<-, -n>[ˈa:dɐ]f2. (Erzgang) vein3. (einzelner Draht) core4. BOT vein5. (Begabung)jds \Ader sein to be sb's forteeine künstlerische/musikalische/poetische \Ader haben to have an artistic/musical/poetic bent* * *die; Ader, Adern1) (Anat., Zool.) blood vessel; vein3) (Bot., Geol.) vein4) (Elektrot.) core* * *sich (dat)die Adern öffnen geh slash one’s wristsdichterische Ader poetic vein;eine praktische Ader haben have a practical bent (of mind);sie hat eine leichte Ader there is a frivolous streak in her;er hat eine komische/fröhliche Ader he is a funny/happy-go-lucky fellow3. (Gold-, Gesteinsader etc) vein, lode4. ELEK wire, core, conductor;die Ader eines Kabels the lead of a cable7. (Seilader) strand* * *die; Ader, Adern1) (Anat., Zool.) blood vessel; vein2) o. Pl. (Anlage, Begabung) streak3) (Bot., Geol.) vein4) (Elektrot.) core* * *-n (Bergbau) f.lode (mining) n. -n f.strand n.vein n. -
6 blodåre
-
7 Ader
er hat eine humoristische Ader onda mizahçı damarı var -
8 iliaco
-
9 profunda
tief, tiefliegend1. Arteria f profunda, tiefe (tiefliegende) Arterie f; 2. Vena f profunda, tiefe (tiefliegende) Vene f -
10 Ader
1) Blutgefäß (кровено́сный) сосу́д. umg жи́ла. Arterie арте́рия. Vene ве́на. Kapillare капилля́р. jdn. zur Ader lassen Blut abnehmen пуска́ть пусти́ть кому́-н. кровь. die Adern auf jds. Stirn schwellen < schwollen> an <treten < traten> hervor> у кого́-н. на лбу взду́лись жи́лы jdn. zur Ader lassen Geld abnehmen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. раскоше́ливаться раскоше́литься. jd. hat Feuer in den Adern у кого́-н. ого́нь в крови́. jdm. erstarrt vor Entsetzen < Schreck> das Blut in den Adern у кого́-н. кровь застыва́ет в жи́лах от у́жаса3) Veranlagung жи́лка. jd. hat eine kritische [künstlerische/musikaliche] Ader у кого́-н. крити́ческая [артисти́ческая музыка́льная] жи́лка. jd. hat eine Ader für etw. у кого́-н. есть скло́нность к чему́-н. jd. hat eine leichte Ader кто-н. скло́нен к легкомы́слию. eine freigebige Ader haben быть ще́дрым по нату́ре. diese witzige Ader [diese Ader] hat er von seinem Vater остроу́мие [э́ту черту́] он унасле́довал от своего́ отца́. es ist keine gute Ader in ihm у него́ нет ни одно́й хоро́шей черты́
См. также в других словарях:
Vene — Blodåre der fører blodet til hjertet. Modsat arterie … Danske encyklopædi
Arterie — Ar·te̲·rie [ i̯ə] die; , n; ein Blutgefäß, das das Blut vom Herzen in den Körper führt ≈ Schlagader ↔ Vene || K : Arterienverkalkung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vene — Ve̲·ne [v ] die; , n; eine Ader, in der das Blut zum Herzen hin fließt ↔ Arterie || K : Venenentzündung || hierzu ve·nö̲s Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Arterie — Ar|te|rie 〈 [ riə] f.; Gen.: , Pl.: n; Anat.〉 vom Herzen wegführendes Blutgefäß, Schlagader; Ggs.: Vene [Etym.: <grch. arteria] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Vene — Ve|ne 〈 [ve: ] f.; Gen.: , Pl.: n; Anat.〉 zum Herzen führendes Blutgefäß, Blutader; Ggs.: Arterie [Etym.: <lat. vena »Ader«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Arterie — Ar|te|rie [...i̯ə] die; , n <über lat. arteria aus gleichbed. gr. artēría> Schlagader; Blutgefäß, das das Blut vom Herzen zu einem Organ od. Gewebe hinführt; Ggs. ↑Vene … Das große Fremdwörterbuch
Vene — Ve|ne [v...] die; , n <aus gleichbed. lat. vena> Blutader; Blutgefäß, in dem das Blut dem Herzen zufließt; Ggs. ↑Arterie) … Das große Fremdwörterbuch
Vidianische Arterie — (Arteria vidiana pterygoïdea), Zweig der untern Kinnladenarterie, welcher durch den Flügelkanal rückwärts an dem Gaumenvorhang u. den obersten Theil des Schlundkopfes geht. Vidianische Vene, die der V n Arterie entsprechende, in dem tieferen Ast… … Pierer's Universal-Lexikon
Transfasziale Vene — Venae perforantes (Einzahl Vena perforans, lat. für „durchbohrende Blutader“; transfasziale Vene) ist in der Humananatomie die Bezeichnung für diejenigen Venen, die das oberflächliche mit dem tiefen Venensystem verbinden. Es gibt an jedem Bein… … Deutsch Wikipedia
Hämorrhage — Subkonjunktivale Blutung (ICD 10 H11.3) am Auge, eine häufige Komplikation nach einem LASIK Eingriff Eine Blutung, auch Hämorrhagie genannt, ist das Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn bzw. des Blutkreislaufs. Blutungen… … Deutsch Wikipedia
Hämorrhagie — Subkonjunktivale Blutung (ICD 10 H11.3) am Auge, eine häufige Komplikation nach einem LASIK Eingriff Eine Blutung, auch Hämorrhagie genannt, ist das Austreten von Blut aus einem beliebigen Bereich der Blutbahn bzw. des Blutkreislaufs. Blutungen… … Deutsch Wikipedia
